black hat перевод

• австр. сл. иммигрант-новичок

• black:    1) черный цвет, чернота2) черная краска, чернь3) черное платье, траурное платье4) грязь, сажа; черное пятно; Ex: you have some black on your hand у вас на руке что-то черное5) чернокожий6) негр7) _ш
• hat:    1) шляпа; шапка Ex: a high (tall, top, silk, chimney-pot, stove-pipe) hat цилиндр Ex: cocked (three-cornered) hat треуголка Ex: felt hat фетровая шляпа Ex: a hat for women дамская шляпа Ex: fur hat
• as black as hat:    абсолютно черный
• as black as one's hat:    абсолютно черный
• as black as ones hat:    as black as one's hatабсолютно черный
• she with a broom, he in a black hat:    Она с метлой, он в чёрной шляпе
• be in a hat:    быть в затруднительном положении
• be in a the hat:    быть в затруднительном положении
• by this hat:    клянусь!
• alpine hat:    1) альпийская шляпа, шляпа горца (фетровая шляпа с пером или кисточкой)
• at the drop of a hat:    1) по знаку, по сигналу, как заведенный 2) без колебаний
• bad hat:    шалопай
• bloomer hat:    шляпка "блумер" Широкополая шляпка, введенная в моду суфражистками [suffrage movement] в качестве части ансамбля с шароварами-"блумерсами" [bloomers]. см Bloomer, Amelia Jenks
• bowler hat:    шляпа-котелок to get the bowler hat ≈ быть уволеннымс военной службы
• box hat:    голенище (дефект слитка)

• Black Hat is known for the antics of its hacker contingent, and the disclosures brought in its talks.
  Black Hat уже прославилась выходками её хакерского контингента, а также разоблачениями в представленных там докладах.
• Black Hat is known for the antics of its hacker contingent, and the disclosures brought in its talks.
  Black Hat уже прославилась выходками её хакерского контингента, а также разоблачениями в представленных там докладах.
• If there had been one white and two black hats distributed, then the two with black hats would have had advantage.
  Поэтому один черный и два белых колпака не дают магистрам равных шансов.
• If there had been one white and two black hats distributed, then the two with black hats would have had advantage.
  Поэтому один черный и два белых колпака не дают магистрам равных шансов.
• A charming aristocratic-looking person in a black long suit with a fashionable black hat held up his hand to the cheers of the crowd.
  Красивый аристократично выглядящий человек в чёрном костюме и давно вышедшей из моды шляпе поднял руку на крики толпы.
• Top Princess Tverskaya did not get out of her carriage, but her groom, in high boots, a cape, and black hat, darted out at the entrance.
  Top Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда.
• They would have been able to see one black and one white hat and supposing they had been given white hat, then the one with black hat must at once react as in the previous situation.
  Если же задействовать два черных и один белый колпак, то у магистров в черных колпаках будет преимущество.